Descrizione

Il titolo del volume è chiaro, pane al pane: non pensate di trovarvi altro se non parolasc, paròll grass. Del resto, il milanese (ma gli altri dialetti della Penisola non sono certo da meno) è particolarmente ricco di parole “brutte”, imprecazioni, scurrilità, trivialità, che però lo stesso dialetto, con la sua bonarietà, sa quasi sempre rendere meno grevi, poco più che canzonatorie. L’autore, Roberto Brivio (sì, proprio “quel” Roberto Brivio, co-fondatore de I Gufi, quartetto cabarettistico che spopolò nella Milano degli anni Sessanta), ha quindi avuto solo l’imbarazzo della scelta nel compilarne un repertorio, rigorosamente non esaustivo; anzi, spiccatamente arbitrario, nei contenuti, nelle spiegazioni, nelle trascrizioni, ma proprio per questo più gustoso. Delle parolacce meneghine, oltre la traduzione (laddove possibile) fornisce una colorita interpretazione, insaporita da numerosi e spassosi esempi. E, sul finire, regala un repertorio di “sketchiacci” in tema. Imperdibili.

• 11,5×19
• Brossura – Copertina plastificata
• Illustrazioni a 2 colori