Descrizione

Avventure di ogni giorno raccontate anche in milanese
In casa, per strada, al bar, sul balcone, in metropolitana, in ufficio… le storie che, con leggerezza e un pizzico di ironia, racconta Giorgio Guaiti sono quelle che appartengono alla vita di ogni giorno in città; a Milano e non soltanto a Milano, poiché, in fondo, farmacie, supermercati, impiegati, motociclisti… esistono dovunque e i “guai” della gente sono sempre gli stessi, anche in barba allo scorrere del tempo; e la vita – come recita il titolo – è come una “schiscètta”, piena di piccole cose più o meno buone. Il volume raccoglie una quarantina di “avventure e sventure” quotidiane, scorci meneghini catturati con la spensieratezza e, nello stesso tempo, l’acume di chi vede l’universale nel particolare, e ha per questo il gusto delle cose anche minime, semplici e concrete. Ciascun racconto è corredato della relativa traduzione in milanese realizzata, con maestria e brio, da Alma Brioschi, che insegna la lengua milanesa al Circolo Filologico Milanese, la prestigiosa istituzione culturale meneghina con il contributo della quale il volume stesso ha preso forma. E c’è una sorpresa finale: quattro racconti sono tradotti anche in latino, un po’ per sfizio e un po’ per dimostrare quanto dell’antica lingua dell’Impero è rimasto nel dialetto della città e per offrire, a chi la vuole cogliere, una (rara) occasione di verificarlo.

---

 

• 14,5×21,3
• Brossura – Copertina plastificata
• Illustrazioni a 2 colori